Capita spesso che molti film interessanti, alcuni dei quali ho raccontato anche in questo blog, non siano mai stati distribuiti in Italia e siano recuperabili soltanto in lingua originale, con sottotitoli in inglese o in altre lingue. Per chi non ha dimestichezza con queste lingue, comprenderli pienamente può diventare difficile.
Per questo ho creato questa sezione: un archivio dei sottotitoli in italiano dei film che più mi hanno colpito e di cui ho curato personalmente la traduzione o la revisione, talvolta con l'aiuto di collaboratori.
26 film in archivio
23 sottotitoli scaricabili1 film in streaming2 traduzioni da ripristinare
26 film nell'archivio
1960s
3 film
It Happened Here (1964)
Regia di Kevin Brownlow e Andrew Mollo
Avventura di un dentista (1965)
Regia di Elem Klimov
Grazie alla collaborazione con Perestroika.it, la mia traduzione è stata revisionata da Anna Dolgova, madrelingua russa, per verificarne la fedeltà all'originale.
1970s
6 film
It Is Not the Homosexual Who Is Perverse, But the Society in Which He Lives (1971)
Regia di Rosa von Praunheim
Savage Hunt of King Stakh (1979)
Regia di Valeri Rubinchik
Traduzione di Giovanna Germanetto.
1980s
8 film
The Animals Film (1981)
Regia di Victor Schonfeld e Myriam Alaux
Time of Darkness and Silence (1982)
Regia di Nina Gladitz
Superstar: The Karen Carpenter Story (1987)
Regia di Todd Haynes
The Emperor's Naked Army Marches On (1987)
Regia di Kazuo Hara
Traduzione realizzata in collaborazione con AsianWorld.it.
1990s
7 film
Walking Down the Place of a Skull (1992)
Regia di Isaak Fridberg
Sottotitoli da ripristinare
Not Angels But Angels (1994)
Regia di Wiktor Grodecki
Sottotitoli da ripristinare
Body Without Soul (1996)
Regia di Wiktor Grodecki
Traduzione realizzata in collaborazione con AsianWorld.it.
2000s
1 film
Earthlings (2005)10th Anniversary Edition
Regia di Shaun Monson
2010s
1 film
I collegamenti ai sottotitoli e alle piattaforme di streaming portano a siti esterni; la loro disponibilità può cambiare nel tempo.






