Capita spesso che molti film interessanti, alcuni dei quali ho parlato anche in questo blog, non sono mai stati distribuiti in Italia e possono essere recuperarti esclusivamente guardandoli in lingua originale con i sottotitoli in inglese o in altre lingue (dipende da quelli disponibili su siti come opensubtitles.org). Ma se non si ha dimestichezza con le altre lingue diventa difficile comprenderne pienamente il significato. Così ho deciso di aprire questa sezione dove inserirò i sottotitoli dei film che più mi hanno colpito e di cui ho curato personalmente la traduzione in italiano o la correzione. I film seguono in ordine cronologico:
It Happened Here
di Kevin Brownlow e Andrew Mollo
1964
Leggi la recensione qui
Il fascismo ordinario
di Michail Romm
1965
Leggi la recensione qui
Avventura di un dentista
di Elem Klimov
1965
Leggi la recensione qui
Vi consiglio di guardare il film in streaming su
Tu e Io
di Larisa Shepitko
1971
Leggi la recensione qui
Vi consiglio di guardarlo in streaming su perestroika.it, dove la madrelingua Anna Dolgova ha corretto la mia traduzione.
It Is Not the Homosexual Who Is Perverse, But the Society in Which He Lives
di Rosa von Praunheim
1971
Leggi la recensione qui
Il quinto sigillo
di Zoltán Fábri
1976
Leggi la recensione qui
The Signalman
di Lawrence Gordon Clark
1976
Leggi la recensione qui
Die Konsequenz
di Wolfgang Petersen
1977
Leggi la recensione qui
.jpg)
Savage Hunt of King Stakh
di Valeri Rubinchik
1979
Leggi la recensione qui
(traduzione di Giovanna Germanetto)
The Animals Film
di Victor Schonfeld e Myriam Alaux
1981
Leggi la recensione qui
Time of Darkness and Silence
di Nina Gladitz
1982
Leggi la recensione qui
The Emperors Naked Army Marches On
di Kazuo Hara
1987
Leggi la recensione qui
(in collaborazione con AsianWorld.it)
.jpg)
Walking Down the Place of a Skull
di Isaak Fridberg
1992
Leggi la recensione qui
Passioni Proibite
di Bo Widerberg
1995
Leggi la recensione qui
Not Angels But Angels
di Wiktor Grodecki
1994
Leggi la recensione qui
Body Without Soul
di Wiktor Grodecki
1996
Leggi la recensione qui
(in collaborazione con AsianWorld.it)
Mandragora
di Wiktor Grodecki
1997
Leggi la recensione qui
0 Commenti:
Posta un commento